Почерковедческая экспертиза китайских иероглифов

• Рукописные записи или подпись на документе выполнена проверяемым лицом? Установим исполнителя иероглифического текста или факт его подделки. Вывод формулируется в категорической или вероятностной форме.

• Записи в разных частях документа выполнил один и тот же человек? Если у вас несколько фрагментов — определим, один ли исполнитель или разные лица.

• Имеются ли признаки маскировки или подражания? Выявим намеренное изменение почерка: нарушения ритма, нетипичные паузы, непоследовательность нажима.

• В каких условиях выполнена запись? Установим, не находился ли человек в состоянии стресса, болезни или алкогольного опьянения, а также нестандартные условия письма.

• Является ли автор носителем китайского языка? Характерные ошибки в порядке черт, нетипичные упрощения и нехарактерные пропорции позволяют разграничить текст носителя от иероглифов, воспроизведённых по памяти.

• Использованы упрощённые или традиционные иероглифы? Определим графическую систему (материковый Китай или Тайвань/Гонконг) и её соответствие заявленному происхождению документа.

2. По назначению суда

Во время судебного разбирательства судья может назначить отдельную, судебную экспертизу. В этом случае мы можем выступить кандидатом на её выполнение.

Чтобы суд рассмотрел нас в качестве кандидата, подайте ходатайство на проведение почерковедческой экспертизы (ещё оно называется «Гарантийное письмо»).

Ходатайство работает примерно как резюме при приёме на работу: мы рассказываем суду, что у нас есть необходимое образование, компетенции, оборудование и опыт для успешного проведения экспертизы.

Методы исследования иероглифических рукописей

Экспертный анализ строится на послойном исследовании каждого элемента иероглифа: от простейших черт до устойчивых индивидуальных особенностей почерка. В китайской письменности выделяется 31 вид черт, первые восемь из которых считаются базовыми: горизонтальная, вертикальная, откидная влево, точка, горизонтальная ломаная, откидная вправо, восходящая и горизонтальная ломаная с крючком.

Помимо черт, исследуются радикалы — значимые компоненты иероглифа (ключи, или графемы), которых в китайской письменности насчитывается около 200. Особенности их написания, взаимного расположения и пропорций несут ту же идентификационную нагрузку, что и буквенные признаки в алфавитном почерке.

1. Идентификационные исследования

Центральная задача — установить, кем именно выполнены спорные рукописные записи. Эксперт изучает исследуемый текст и образцы почерка предполагаемого исполнителя, выявляя совпадающие и различающиеся признаки.

По методическим указаниям ЭКЦ МВД России, для положительного идентификационного вывода при работе с иероглифическим письмом необходимо выявить значительную совокупность признаков. Это требование диктует особую тщательность при отборе сравнительных образцов: чем больше иероглифов в сравниваемых текстах совпадают по составу, тем выше надёжность результата.

2. Выявление маскировки и подражания

Намеренное изменение привычного стиля письма оставляет характерные следы: нарушения ритма, нетипичные паузы, непоследовательность нажима. При имитации иероглифов стороннего лица неизбежно проявляются как черты почерка подражателя, так и признаки напряжённости — замедленность движений, тремор, искусственная тщательность.

3. Оценка условий письма

Тип пишущего прибора, характер подложки, темп и поза при написании — всё это влияет на графику иероглифов. Отдельное внимание уделяется последовательности нанесения черт: нормативный порядок строго регламентирован, и его нарушения — один из устойчивых частных признаков почерка конкретного лица.

4. Лингвистико-графический аспект

На начертание иероглифов влияет не только индивидуальный почерк, но и языковой опыт пишущего. Традиционные иероглифы, принятые на Тайване и в Гонконге, существенно отличаются от упрощённых знаков материкового Китая. Нередко требуется определить, является ли автор носителем китайского языка или иностранцем, пишущим иероглифы.

5. Исследование подлинности документа

Когда под сомнение ставится не автор, а сам документ, эксперт ищет следы механического воспроизведения: трассировки, перерисовки, использования технических средств. Подделанные иероглифы, как правило, лишены естественной динамики письма — движения замедлены, нажим равномерен там, где у живого почерка он переменный.

Образцы, необходимые для проведения экспертизы

Для установления исполнителя иероглифической рукописи эксперту необходимо предоставить достаточное количество сравнительного материала. Традиционно выделяют три вида образцов: свободные, условно-свободные и экспериментальные.

Как правило, предоставляют не менее 5–7 документов, содержащих свободные образцы, и 3–4 листа А4 с экспериментальными образцами почерка на китайском языке.

Перечень вопросов для проведения экспертизы

Список вопросов не является исчерпывающим и зависит от поставленной задачи. Корректная формулировка вопросов — одна из ключевых предпосылок информативного заключения.

Установление исполнителя:

• Выполнены ли рукописные записи, содержащиеся в представленном документе, лицом, образцы почерка которого предоставлены для сравнения?

• Выполнены ли записи в разных фрагментах документа одним лицом или разными?

• Одним или разными лицами выполнены иероглифические записи на первой и второй странице договора от 12.12.2020 года?

Диагностика условий и состояния:

• Имеются ли в тексте признаки намеренного изменения почерка (маскировки или подражания)?

• В каких условиях выполнена запись — в обычных или необычных? Не выполнена ли она в состоянии алкогольного опьянения, болезни или физического стресса?

• Является ли подпись или запись подлинной либо воспроизведена с использованием технических средств?

Лингвистико-графические вопросы:

• Является ли автор текста носителем китайского языка или лицом, не владеющим им в совершенстве?

• Использованы ли в документе упрощённые или традиционные иероглифы — и соответствует ли это заявленному происхождению документа?

Подготовка экспертного заключения

По результатам исследования составляется заключение эксперта, включающее описание объектов, методологию, ход исследования и итоговые выводы. Выводы формулируются в категорической форме («выполнено данным лицом» / «не выполнено данным лицом»), вероятностной или в форме невозможности решения вопроса — в зависимости от объёма и качества сравнительного материала.