Почерковедческая экспертиза китайских иероглифов

Что можем установить

• Выполнены ли рукописные записи или подпись проверяемым лицом? Установим исполнителя иероглифического текста или подписи либо факт их подделки. Вывод формулируется в категорической или вероятной форме.

• Записи в разных частях документа выполнил один и тот же человек? Если у вас несколько документов или фрагментов, определим, выполнены ли они одним исполнителем или разными лицами.

• Имеются ли признаки маскировки или подражания? Выявим намеренное изменение почерка: нарушения ритма, нетипичные остановки, непоследовательность нажима, замедленное «срисовывание» черт.

• В каких условиях выполнена запись? Установим, не выполнена ли она в состоянии стресса, болезни или алкогольного опьянения, а также в необычной позе или непривычным пишущим прибором.

• Является ли автор носителем китайского языка? Нарушения порядка черт, нетипичные упрощения и нарушенные пропорции позволяют отличить текст носителя языка от иероглифов, воспроизведённых по памяти или срисованных.

• Использованы упрощённые или традиционные иероглифы? Определим систему письма (материковый Китай или Тайвань, Гонконг, Макао) и её соответствие заявленному происхождению документа.

С какими документами мы работаем чаще всего

Проводим почерковедческие исследования рукописных документов, выполненных китайскими иероглифами: договоров, расписок, завещаний, доверенностей, деловых писем и личной переписки. Исследования проводятся совместно с переводчиками-носителями языка — без точного дословного перевода полноценный анализ невозможен.

Рекомендуется предоставлять оригиналы спорных документов, но возможно и исследование копий и цифровых изображений. Значительная часть документов из Китая поступает на экспертизу в электронном виде. Эксперт прежде всего оценивает пригодность изображения: разрешение, отсутствие артефактов сжатия, корректность цветопередачи. Помимо этого, выявляются признаки цифрового монтажа — вставки отдельных иероглифов из другого источника, ретуши, изменения фрагментов текста.

На китайских документах вместо подписи или вместе с ней часто ставят оттиск печати организации или именной печати. Оттиски исследуются в рамках отдельной экспертизы оттисков печатей.

Кто проводит экспертизу

Эксперт при проведении исследования.

Эксперт при проведении исследования.

Решетов Юрий Сергеевич, руководитель «Бюро экспертиз Решение», выпускник Волгоградской академии МВД России. С 2011 года специализируется на выполнении почерковедческих экспертиз, в том числе исследований рукописей, выполненных китайскими иероглифами. Многолетний опыт работы в ЭКЦ МВД России по Алтайскому краю позволил освоить широкий спектр методов, в том числе для проведения многообъектных и межъязыковых исследований. Исследования иероглифических рукописей проводятся совместно с переводчиками-носителями языка.

Иероглифическое письмо как объект экспертизы

Китайское иероглифическое письмо принципиально отличается от алфавитного: каждый знак несёт смысловую нагрузку, а не фиксирует звучание. Тем не менее рукописи, выполненные иероглифами, обладают теми же криминалистически значимыми свойствами, что и любой почерк, — индивидуальностью, динамической устойчивостью и избирательной изменчивостью. Поэтому методы судебного почерковедения применимы к иероглифическому письму в полной мере.

Иероглиф складывается из черт. Их насчитывают около 30 видов, восемь из которых считаются основными: горизонтальная (横), вертикальная (竖), откидная влево (撇), точка (点), горизонтальная ломаная (横折), откидная вправо (捺), восходящая (提) и горизонтальная ломаная с крючком (横折钩). Из черт состоят ключи — значимые компоненты иероглифа, которых насчитывается около 200. Особенности написания черт и ключей, их взаимное расположение и пропорции несут ту же идентификационную нагрузку, что и буквы в алфавитном почерке.

Важная особенность — нормативный порядок черт: в каждом иероглифе черты пишутся в строго определённой последовательности, которую носители языка усваивают в школе. Отступления от этого порядка устойчивы и индивидуальны, а у человека, не владеющего китайским письмом, проявляются особенно ярко.

Стили иероглифического письма

Когда проводить почерковедческую экспертизу

Этапы экспертизы иероглифических рукописей

Порядок работы одинаков для судебной экспертизы и досудебного исследования. Отличие от экспертизы русскоязычного почерка — в обязательной работе с переводчиком и в учёте особенностей иероглифической письменности на каждом этапе.

1. Приём и проверка материалов

   Эксперт изучает определение суда или вопросы заказчика, проверяет целостность упаковки и соответствие документов перечню. При судебной экспертизе эксперт предупреждается об уголовной ответственности за дачу заведомо ложного заключения по ст. 307 УК РФ.

2. Перевод и распознавание иероглифов

   Переводчик-носитель языка выполняет дословный перевод спорного текста и образцов, помогает распознать знаки, выполненные скорописью. По результатам составляется перечень иероглифов и ключей, которые встречаются и в спорном документе, и в образцах. Выводов о почерке переводчик не делает — это задача эксперта.

3. Осмотр и технико-криминалистическая проверка

   Под микроскопом проверяется, что записи выполнены рукописно, а не воспроизведены техническим способом или обведены по заранее нанесённым линиям. Если поступило изображение, оценивается его пригодность и наличие признаков цифрового монтажа.

4. Раздельное исследование

   Определяются система письма (упрощённая или традиционная), стиль, общие признаки почерка в спорном документе. Затем отдельно изучаются образцы: насколько устойчивы признаки и какова естественная вариативность почерка проверяемого лица.

5. Сравнительное исследование

   Спорный текст сопоставляется с образцами по одноимённым иероглифам, одинаковым ключам и чертам: непосредственным сравнением и наложением изображений. Совпадения и различия вносятся в сравнительные таблицы и размечаются на иллюстрациях.

6. Оценка результатов и вывод

   Эксперт оценивает устойчивость, существенность и совокупность совпадающих и различающихся признаков. Различия, объяснимые естественной вариативностью или сбивающими факторами, на вывод не влияют. Вывод формулируется в категорической или вероятной форме либо как невозможность решить вопрос.

Признаки почерка в иероглифическом письме

Как и при исследовании русскоязычного почерка, эксперт описывает рукопись через стандартный набор общих и частных признаков, адаптированный к иероглифической письменности.

Частные признаки

Частные признаки показывают, как конкретный человек выполняет отдельные черты и ключи. Они менее заметны, поэтому при подделке их труднее всего воспроизвести:

• порядок выполнения черт и направление движения в каждой черте;

• форма начала и окончания черт, вид крючков и точек;

• протяжённость и наклон отдельных черт;

• способ соединения черт и элементов при скорописном письме;

• взаимное расположение и пропорции ключа и остальной части иероглифа;

• индивидуальные упрощения отдельных иероглифов.

Методы исследования иероглифических рукописей

Экспертный анализ строится на послойном исследовании каждого элемента иероглифа: от отдельных черт и ключей до устойчивых индивидуальных особенностей почерка в целом.

1. Идентификационное исследование

Центральная задача — установить, кем выполнены спорные рукописные записи. Эксперт изучает исследуемый текст и образцы почерка предполагаемого исполнителя, выявляя совпадающие и различающиеся признаки. Для категорического вывода, как и при исследовании любого почерка, нужна достаточная совокупность устойчивых и существенных признаков. Поэтому особенно важен отбор образцов: чем больше иероглифов в сравниваемых текстах совпадают по составу, тем надёжнее результат.

2. Выявление маскировки и подражания

Намеренное изменение привычного почерка оставляет характерные следы: нарушения ритма, нетипичные остановки, непоследовательность нажима. При подражании иероглифам другого лица неизбежно проявляются как черты почерка подражателя, так и признаки напряжённости — замедленность движений, тремор, искусственная тщательность.

3. Исследование последовательности и направления черт

Нормативный порядок черт строго регламентирован, и отступления от него — один из устойчивых частных признаков почерка конкретного человека. Под микроскопом по форме начала и окончания штрихов можно установить направление движения, а в местах пересечения черт — в ряде случаев и последовательность их выполнения.

4. Оценка условий письма

Тип пишущего прибора, характер подложки, темп и поза при письме влияют на графику иероглифов. Эксперт оценивает, объясняются ли выявленные различия условиями выполнения или указывают на другого исполнителя.

5. Технико-криминалистическое исследование

Когда под сомнение ставится не исполнитель, а сам документ, эксперт ищет следы технического воспроизведения: перекопирования «на просвет», обводки, использования принтера или плоттера, а на изображениях — цифрового монтажа. Подделанные иероглифы, как правило, лишены естественной динамики письма: движения замедлены, а нажим равномерен там, где у живого почерка он переменный.

Носитель языка и система письма

На начертание иероглифов влияет не только индивидуальный почерк, но и языковой опыт пишущего. Поэтому, помимо установления исполнителя, нередко требуется ответить на два лингвистико-графических вопроса: писал ли текст носитель китайского языка и какая система письма использована.

Носитель языка или нет

Иностранец, долго изучавший китайский язык, может писать на уровне носителя, а носитель с невысокой грамотностью — допускать нетипичные ошибки. Поэтому вывод зависит от объёма текста и нередко формулируется в вероятной форме.

Упрощённые или традиционные иероглифы

В ходе реформы письменности 1950–1960-х годов в материковом Китае были введены упрощённые иероглифы. Они приняты в КНР и Сингапуре, а традиционные (полные) иероглифы используются на Тайване, в Гонконге, Макао и во многих общинах китайской диаспоры.

Эксперт учитывает, какой стандарт использован в документе, и не смешивает признаки разных графических традиций. Несоответствие системы письма заявленному происхождению документа — диагностически значимый признак, но само по себе оно не доказывает подделку: в повседневном письме многие смешивают обе системы. Такой признак оценивается в совокупности с остальными.

Оборудование и методики

Вывод почерковеда можно проверить, только если понятно, на каком оборудовании и по какой методике он получен. Поэтому оборудование и методические источники перечисляются в каждом нашем заключении.

Образцы, необходимые для проведения экспертизы

Для установления исполнителя иероглифической рукописи эксперту необходимо достаточное количество сравнительного материала. Как правило, предоставляют не менее 5–7 документов со свободными образцами и 3–4 листа А4 с экспериментальными образцами почерка на китайском языке. Основное требование ко всем видам образцов — их достоверность, то есть несомненность их выполнения проверяемым лицом.

Особенности образцов для иероглифического письма

• Образцы должны содержать те же иероглифы, что и спорный текст, — для подписи прежде всего иероглифы имени, выполненные многократно;

• Система письма (упрощённая или традиционная) и стиль (уставное письмо или полускоропись) должны совпадать со спорным документом;

• Желательно то же направление строк (горизонтальное или вертикальное) и похожий формат бланка;

• Если человек расписывается и иероглифами, и латиницей, нужны образцы обоих вариантов подписи.

Объектами экспертизы выступают

Иероглифическое письмо (подписи).

Иероглифическое письмо (записи).

Перечень вопросов для проведения экспертизы

Список вопросов не является исчерпывающим и зависит от поставленной задачи. Корректная формулировка вопросов — одна из ключевых предпосылок информативного заключения.

Частые вопросы